powrót
KOŁOBRZEG



Kołobrzeg - prastare miasto malowniczo położone po obu stronach Parsęty znajdującej ujście w słonych wodach Bałtyku. Nadmorski krajobraz ,obfitość zieleni, walory lecznicze , cenne zabytki, różnorodność imprez kulturalnych i rekreacyjnych - to propozycje miasta skierowane do każdego przez cztery pory roku. Coś dla siebie znajdą tu miłośnicy ciszy i spokoju, chcący odpocząć i zregenerować siły, jak również osoby spragnione atrakcji, przygód i dobrej rozrywki. W Kołobrzegu czeka czyste środowisko naturalne, szeroka piaszczysta plaża, wzdłuż której ciągnie się piękna, zacieniona Aleja Nadmorska. Dużym powodzeniem wśród wczasowiczów cieszą się latarnia morska i park oraz wysunięte 220 metrów w głąb morza molo spacerowe, skąd można podziwiać latem zachody słońca, a jesienią - wywołujący dreszczyk emocji sztormy. Kołobrzeg to ceniony ośrodek sanatoryjno

>

- wypoczynkowy, od wieków zaliczany do uzdrowisk o randze europejskiej. Specyficzny mikroklimat kształtujący się pod wpływem otwartego morza, czyste i pozbawione zanieczyszczeń powietrze, źródła solankowe i złoża borowiny - to naturalne walory lecznicze miasta. Warto też odbyć pieszą wędrówkę ulicami miasta i zobaczyć liczne obiekty zabytkowe: katedrę gotycką z cennym wyposażeniem, kamienicę Schlieffenów (Muzeum Oręża Polskiego), Basztę Prochową i forty, a także "Starówkę" zbudowaną w latach 90. Z zachowaniem zabytkowego układu urbanistycznego. Powstałe tu pasaże sieci sklepów i kawiarenek przyciągają niepowtarzalną atmosferą i urokiem. Przy ujściu Parsęty znajduje się port handlowy i pasażerski. W sezonie letnim organizowane są wycieczki statkiem w morze. W amfiteatrze odbywa się wiele imprez kulturalno - rozrywkowych. Ostatnio coraz popularniejszy staje się Jarmark Solny - impreza handlowo-rozrywkowa nawiązująca do dawnego Jarmrku Mariackiego oraz "Interfolk" - Międzynarodowe spotkanie z folklorem. Zapraszamy do Kołobrzegu.


Kolobrzeg, die sagenumwobene und tausendmal belagerte Stadt, liegt an den Ufern des Flusses Parseta welcher hier in die Ostsee mündet. Zu allen Jahreszeiten bietet die Stadt ihren Einwohnern und Besuchern zahlreiche Angebote an Unterhaltung und Kultur sowie schöne Grünanlagen, Kurstätten, wertvolle Denkmäler und nicht zuletzt eine wunderschöne Strandlandschaft. Sowohl die Liebhaber der Ruhe und der Stille finden hier Erholung und den Wideraufbau ihrer Kräfte als auch die Besucher welche das Abenteuer und die Unterhaltung suchen. In Kolobrzeg finden Sie eine saubere und gesunde Umwelt vor. Entlang der Strandpromenade ( Aleja Nudmorska ) treffen Sie auf eine 220 m lange Parkanlage. Zu den Anziehungspunkten hier, zählt der Leuchtturm sowie das Pier von wo aus man im Sommer die Sonnenuntergänge und im spätem Herbst die Sturmgewitter bewundern kann.


Kolobrzeg zählt seit Jahrhunderten zu den bekanntesten europäischen Kur- und Erholungsstätten. Die Bezeichnung Kurort verdankt sie ihrem spezifischem Klima, der sauberen Luft, den salzhaltigen Quellen und dem reichhaltig vorhandenem Heilmoor. Wir empfehlen Ihnen das Schlendern durch die Straßen der Stadt. Lassen Sie sich verzaubern vom Anblick der gotischen Domkirche, mit wertvoller Ausstattung, Schliefenhaus und Waffenmusseum, Wehranlage und die in den 90 iger Jahren wiederaufgebaute Altstadt, wo Sie mittelalterliche Formen wiederfinden. Lassen Sie die einzigartige Atmosphäre der Einkaufspassage und der Geschäfte und Cafés auf sich wirken. An der Parseta Mündung kommen Sie zum Handels- und Passagierhafen. Von hier können Sie im Sommer in See stechen. Auch ein Besuch der Freilichtbühne sollten Sie sich nicht entgehen lassen, hier finden im Sommer viele Veranstaltungen statt. Im Anschluß an Marie Kirmes findet alljährlich mit immer größerem Zulauf " Jarmark Solny " ( Jahrmarkt ) statt. Empfehlenswert ist auch das Festival " Interfolk " internationale Begegnungen mit Folklore. Wir sehen uns in Kolobrzeg.



Kołobrzeg - an ancient town picturesquely located on both banks of the Parsęta river, with its mouth in the salt waters of the Baltic. The coastal landscape, abundance of green areas, curative qualities, valuable historic buildings, varied cultural and recreational activities - the town can offer all this to everyone the whole year round. Those who love peace and quiet will find what they are looking for here, as will those wishing to relax and recover their strength, and those who are looking for attractions, entertainment and adventure. In Kołobrzeg you will find clean surroundings and a broad sandy beach, along which runs the beautiful shady avenue, the Aleja Nadmorska. The lighthouse and park are particularly popular amongst holiday-makers, as is the pier, which stretches for 220 metres out to sea, and from which in summer you can admire the sunset, and in autumn the sensational storms. Kołobrzeg is a valued holiday and health resort, recognised for centuries as one of Europe's important spa towns. The special microclimate influenced by the open sea, clean unpolluted air, salty springs and therapeutic mud deposits are natural curative qualities provided by Kołobrzeg. It is also worthwhile taking a walk through the town's streets and seeing the many interesting sights: the Gothic cathedral with its rich interior, the Schlieffens' tenement-house (Museum of Polish Weaponry), Gunpowder Tower and forts, as well as the "Old Town" rebuilt in the 1990's. Here the traditional town layout has been maintained, while at the same time passages of shops and cafes have been introduced, giving the area a unique atmosphere and charm. At the mouth of the Parsęta there is a cargo and passenger port, from where boat trips out to sea are organised throughout the summer season. Many cultural and entertainment events take place in the amphitheatre. Recently the Solny fair has been gaining in popularity; this is a trading and entertainment event recalling the former Mariacki fair. Another popular event is "Interfolk," an international folk festival. We invite you to Kołobrzeg.


Kolobrzeg - une tres tres vieille ville pittoresque située des deux côtés de la riviere Parseta qui a son embouchure dans les eaux salées de la Baltique. Un paysage littoral, une profusion de verdure, des valeurs thérapeutiques, des monuments de grande valeur, une diversité de manifestations culturelles et récréatives - ce sont les propositions de la ville faites a chacun pendant les quatre saisons de l'année. Les amoureux du silence et du calme, désirant se reposer et reprendre des forces, trouveront ici quelque chose pour eux, tout comme les personnes qui ont soif d'attractions, d'aventures et d'une bonne distraction. A Kolobrzeg vous attendent un environnement naturel propre, une large plage de sable, le long de laquelle s'étend la belle et ombragée Allée Nadmorska. Le phare, le parc et la jetée qui s'avance a 220 metres dans la mer pour la promenade, d'ou on


peut admirer l'été les couchers de soleil et l'automne - éprouver le frisson d'émotion de la tempete, connaîtront beaucoup de succes aupres des vacanciers. Kolobrzeg est un centre de repos - sanatorium estimé, depuis quelques siecles et compté parmi les stations climatiques de rang européen. Un microclimat spécifique se formant sous l'influence de la mer ouverte, un air pur et non pollué, des sources salines et des gisements de boue minérale - ce sont les valeurs thérapeutiques naturelles de la ville. Cela vaut la peine de se promener a pied dans les rues de la ville et observer les monuments suivants : la cathédrale gothique avec son équipement de grande valeur, la maison des Schlieffen (Musée des Armes Polonaises), la Tour Poudriere et les forts, de meme que la "Vieille Ville" construite dans les années 90 en conservant le plan d'urbanisme historique. Les passages du réseau de magasins et de petits cafés attirent par leur atmosphere unique et leur charme. Pres de l'embouchure de la riviere Parseta se trouve un port de commerce et de voyageurs. Pendant la saison estivale sont organisées des excursions en mer en bateau. Beaucoup de manifestations culturelles et récréatives ont lieu dans l'amphithéâtre. Depuis peu, la Foire Saline - une manifestation commerciale et récréative liée a l'ancienne Foire Mariale - devient de plus en plus populaire ainsi qu' "Interfolk" - un rendez-vous international avec le folklore. Nous vous invitons a Kolobrzeg.






 
powrót